dipperman (dipperman) wrote,
dipperman
dipperman

Злобная гримаса судьбы :(

Иначе, право, и не скажешь. Вчера на сайте  Kage Project ( www.fansubs.ru ) выложили субтитры к сериалу "Зипанг" - и это тогда, когда мне самому осталось перевести последние пол-серии!
Ну, скачал я те субы, ознакомился и решил, что свой проект хоронить всё-таки не стану. Ибо я, конечно, хреновый переводчик и по-японски знаю три слова - кавай, кампай и хентай, но именовать авианосец "Уосп" - "носителем "Оса", а всех офицеров, вне зависимости от звания, лейтенантами - это перебор даже для меня ))
Вот только допереведу последнюю серию да выловлю последние баги - и через недельку-другую, глядишь, предложу свой взгляд на историю провалившегося в прошлое японского корабля.
Tags: аниме
Subscribe

  • Приятного аппетита

    Животным безразлично наше представление о том, что им положено делать, а что нет.

  • Как споткнуться на ровном месте

    Бывает так - считаешь, что в какой-то области переел если не всех собак, то бОльшую часть, и с полным основанием можешь считать себя профессионалом.…

  • Пастушок и его "спасатели"

    На незамерзающей речке в одном из московских парков фотоохотник обнаружил зимующего водяного пастушка. Случилось это в начале февраля, так что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments